María Mena – Just Hold Me

0
887

A veces una relación simplemente no funciona pero la rutina nos hace continuar sin plantear siquiera si una ruptura sería lo mejor. Eso es lo que nos plantea en esta canción María Mena. Esta artista noruega de 22 años acaba de publicar un disco en España repleto de canciones intimistas y cantadas con una voz única. Pero este no es su primer disco. María ya demostró sus dotes de artista en 2002, con sólo 16, con su primer disco llamado “Another Phase”. El segundo se llamó Mellow y llegó en 2004. Con él confirmó sus opciones a ser una de las mejores cantantes y compositoras del panorama internacional. “White Turns Blue” fue una edición especial en la que se incluían las mejoras canciones de sus anteriores discos y supuso su reconocimiento internacional. Su voz llena de fuerza y ternura a la vez hacen de cada canción una pieza única digna de esuchar. Just Hold Me es una de ellas.

Just Hold me

Comfortable as I am,
I need your reassurance
Comfortable as you are,
You count the days
But if I wanted silence I would whisper
If I wanted loneliness I´d choose to go
If I liked rejection I´d audition
And if I didn´t love you, you would know

So why can´t you just hold me,
how come it´s so hard?
Do you like to see me broken?
Why do I still care?

You say you see the light now
at the end of this narrow hall
I wish it didn´t matter
I wish I didn´t give you all

But if I wanted silence I would whisper
If I wanted loneliness I´d choose o go
If I liked rejection I´d audition
And if I didn´t love you, you would know

So why can´t you just hold me
How come it´s so hard?
Do you like to see me broken?
Why do I still care?

Poor little misunderstood baby
No one likes a sad face
But I can´t remember life without him
I think I did have good days
I´m sure I did have good days

So why

Just Hold Me (traducción)

Cómoda como soy
necesito tu aliento
Cómodo como eres
cuentas los días
Pero si busco silencio susurraría
Si quiero soledad elegiría a dónde ir
Si me gustase el rechazo yo escucharía
Y si no te amase, tú lo sabrías

Entonces, ¿por qué no puedes sólo sostenerme,
cómo es tan difícil?
¿Te gusta verme rota?
¿Por qué todavía me preocupo?

Dices ver ahora la luz
al final de este estrecho pasillo
Deseo que eso no importase
Deseo que yo no te diera todo

Pero si busco silencio susurraría
Si quiero soledad elegiría a dónde ir
Si me gustase el rechazo yo escucharía
Y si no te amase, tú lo sabrías

Entonces, ¿por qué no puedes sólo sostenerme,
cómo es tan difícil?
¿Te gusta verme rota?
¿Por qué todavía me preocupo?

Pobre niñito incomprendido
A nadie le gusta una cara triste
Pero yo no puedo recordar mi vida sin él
Creo que tuve días buenos
Estoy segura de que realmente tenía días buenos
Así que ¿por qué?

Dejar respuesta